NEWS

『翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅』予約開始です!

人気翻訳家の河野万里子さんとのお手紙(往復書簡)を通して、『赤毛のアン』の名シーンを翻訳した
『翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅』が、NHK出版より7月25日に発売、5月26日より予約を開始しました。
本書は、2020年度〜2021年度のNHK出版「ラジオ英会話」での連載に、新規コンテンツを盛り込んだ一冊です。


 

*目次
第1回 訳者は役者に通ず
第2回 アンの“wonderful”
第3回 ヤクシャは監督にも通ず
第4回 翻訳を生かすも殺すも会話次第
第5回 話し言葉は現実と虚構の間(あわい)を
第6回 ギルバート、登場
第7回 語感を研ぎ澄ます
第8回 アンの部屋を満たしているのは…
第9回 ただ一つの言葉を選びとる
第10回 言葉は誘い合う
第11回 求心力と吸収力
第12回 感動の大きさを、そのままに
第13回 正解はないけれど



*上白石萌音コメント
翻訳家は、10代の頃憧れていたお仕事のひとつでした。まさかこんな形で、第一線でご活躍の河野万里子さんのもと勉強できるとは、そしてその経過を本にしていただけるとは!当時の自分に教えてあげたいです。先生との書簡を通して、英語のみならず、自分の日本語力とも向き合った記録です。是非お手に取ってみてください。
上白石萌音

*情報
書名:翻訳書簡 『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅
発売日:2022年7⽉25日※電⼦書籍版同時リリース予定
発行・発売:NHK出版
定価:1,760円(税込)
仕様:四六判並製
ページ数:228ページ
ISBN:978-4-14-035181-9

*予約
5月26日より全国の書店、各ネット書店で予約受付を開始いたします。
楽天ブックス限定で、初回生産分のみ『翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅』オリジナルポストカードが付きます。
楽天ブックス→http://books.rakuten.co.jp/rb/17164323/
Amazon→https://www.amazon.co.jp/dp/4140351810
NHK出版EC→https://www.nhk-book.co.jp/detail/000000351812022.html
※NHK出版ECは7月24日までのご予約で、通常送料110円のところ、無料となります。
 
*その他
『翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅』刊行を記念して、翻訳家・河野万里子さんと上白石萌音が「ラジオ英会話」テキストに連載していた「翻訳書簡 『赤毛のアン』をめぐる旅」当時の連載記事を、3回にわたって特別公開します。書籍特典の上白石による朗読音声も一部先行公開します。
NHK出版デジタルマガジン→https://mag.nhk-book.co.jp/article/863